هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
.خاله ، دستِ شما خیلی گرمه
.دقیقا مثله دستِ مادراس
.از شدتِ تب داره هذیون میگه
چطور میتونم مادرت باشم؟ .ما حتی خوش نداریم قیافه ی همو ببینیم
.نه اینطوری نیس شما که وردی چیزی نخوندین ، مگه نه؟
.چون شکمم دیگه درد نمیکنه
.بخاطر همینه که میگن دستِ مادر شفاست
.خدای من ، تو هنوزم داری مزخرف میگی
چرا من مادرت باشم؟ .دیگه شکمتو نمیمالم .بگیر بخواب
.دوباره این حرفُ نمیزنم ...فقط بخاطر اینه که اولین بارمه
.که یکی تو زمان ِ پریودیم شکممو میماله
...هر موقع که مثله الان پریود بودم و درد میکشیدم
.هیچکس بهم گوش نمیداد
.بعلاوه پدرمم که مَرد بود
.ممنون. الان دیگه درد نمیکنه .انگار نجات پیدا کردم
.زود باش چشماتو ببند و بخواب
.وقتی جاییت درد میکنه ، بهترین درمان استراحت کردنه
.خیلی آروم شکمتو میمالم .زود باش بخواب. چشماتو ببند
.ممنون . ممنون ، خاله
چی شده؟ مریض شده؟
دختری که یه موقع اگه همه جا رو آب میبرد ...اینو خواب میبرد
.الان بیداره
.یکم تب کرده. خودش میگه که یکم احساس ناراحتی میکنه
..وقتی بارون اومد من با صداش بیدار شدم
.و رفتم بیرون که یه نگاهی بندازم که دیدم تو این حاله
خدای من، نکنه بخاطر خستگی از کار الان مریض شده؟
همه چیز روبراهه؟ اگه نبریمش بیمارستان براش مشکلی پیش نمیاد؟
.اینقدر جدی به نظر نمیرسه
.شکمش الان خیلی گرمتر شده .صورتشم بهتر به نظر میرسه. تبشم خیلی پایین اومده
.میبینم که رابطت با جا ایون خیلی بهتر شده
.نمیخواد حدس بزنی ...اتفاقا از همین میترسیدم که این حرفُ بزنی
.واسه همین شک داشتم بیارمش تو یا نه
..میبینم حتی شکمشم براش مالیدی .اینطوری خیلی شبیهِ مادر و دخترین
..مهم نیست چقدر حرفای خوبی بزنی
.من زمینُ بهش برنمیگردونم
...نکنه این بخاطر اینه که ما فقط پسر بزرگ کردیم؟
که وقتی نگاش میکنم حس خیلی جالبی دارم؟
..الان تقریبا 24 سالشه
.ولی وقتی نگاش میکنی دقیقا مثله بچه کوچولوها ست
...همینطور پوستش ، و حالتی که خوابیده
.شبیه بچه کوچولوها بنظر میرسه
این بخاطر اینه که دختره؟
.ممکنه .منم وقتی اینطوری نگاش میکنم احساس عجیبی میکنم
.مژه هاش خیلی بلندن ، این دختر شبیه عروسکاس
.پوستشم مثله بچه ها شادابه
یعنی همه ی دخترا اینطورین؟
چرا اینطوری نگام میکنی؟
داشتم فکر میکردم .. که جا ایون به اندازه ی تو، وقتی .با هم عروسی کردیم ، خوشگل هست یا نه
.وقتی تازه عروسی کرده بودیم خیلی خوشگل بودی
.آره، هر وقت واردِ خونه میشدم فکر میکردم که یه پری پایین اومده
واقعا میگم! هنوز یادمه که یه دستمال دستت میگرفتی و .یه ساعت دستت میکردی
.خدای من. کسی که مستحق مرگه، منم
وقتی تازه با هم ازدواج کردیم هیچوقت نتونستم .یه غذای گرم بهت بدم
..ازدواج با زن نجیب و مودب و ضعیفی مثله تو
و مجبور کردنت به اینکه تو موقعیتی باشی که اونقدر سخته که .حتی گیاها هم تو همچین شرایطی رشد نمیکنن
الان تازه فهمیدی؟
.میدونم. میدونم. میدونم
.بخاطر همینه که درباره ی اجازه دادن به جا ایون نمیتونستم باهات حرف بزنم
...خدای من، اگه از همون اول میدونستم که بعدا اینطوری زجر میکشی
.باهات ازدواج نمیکردم
.عزیزم
.شکمش الان خیلی گرم شده
.زود باش برو بخواب ساعت الان تقریبا چنده؟
پس، این واقعا خواب نبود؟ .من واقعا تو اتاق زیر شیروونی ام
.چه تشکِ نرم و راحتیه ... و چه محیطِ گرم و نرمیه
.خیلی وقته همچین حسی نداشتم
.من هنوز مشکوکم
.تو واقعا از کار پاره وقتت استعفا دادی الان نقشت چیه؟
هی، چند وقته سربازیت تموم شده؟
تا کی به این وضع میخوایی ادامه بدی؟ .یکم واقع بین شو
.گل گفتی. منم میخوام در آینده زندگی خوبی داشته باشم ، برادر
میشه یکم پول بهم قرض بدی؟
.میتونی به چشم سرمایه گذاری بهش نگا کنی .30میلیون وونم باشه کفایت میکنه
چی؟
هی، به چی هنوز داری نگا میکنی؟چرا نمیری بیرون؟
.متاسفم
.چیکار میکنی؟ تو حتی درم نزدی
..متاسفم.. دیدم در قفل نیست واسه همین
.فکر کردم خالیه. متاسفم
تو چطور سر از خونه در آوردی؟
.اینجور اتفاقا بعضی وقتا پیش میاد دیگه .متاسفم. شما به کارتون برسین
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
.صبح بخیر خاله
.تقریبا حالم خوب شده. شکمم دیگه درد نمیکنه و تبمم اومده پایین
.خیلی ازتون ممنونم .اینا همش بخاطر محبتای شماس
این چیه؟
دارین فرنی درست میکنین؟
بخاطر من درستش کردین؟
..چون دیدم خیلی مریض بودی .صبحونه ات ُ درست کردم
.بعد ازاینکه اینو خوردی، فورا به چادرت برگرد
چرا هنوز اینجا وایسادی؟ نکنه میخوایی تو خونه بمونی؟
.نه، اتفاقا خودمم درباره ی رفتن فکر کرده بودم
.ولی وقتی تو شستن ظرفا بهتون کمک کردم میرم
.نیازی نیست. خودم میشورم
..خودم دوست دارم اینکارو بکنم .چون دیشب بخاطر من خوب نخوابیدین
.گفتم لازم نیست .دوباره حرفمو تاکید میکنم
..ندیدن ِ تو بزرگترین خوشحالیه زندگیء منه
.و همینطور بیشترین کمک به من ...پس اگه میخوایی بهم کمک کنی
.زود تر چادرتُ جمع کن و از اینجا برو
.بله. پس شما کارتونُ به آرومی انجام بدین .منم میرم به باغ گلابی تا درختارو سم پاشی کنم
این دستمال سفره ست، مگه نه؟
قبل از خوردن صبحونه، میز باید تمیز بشه، درسته؟ .من اینکارو میکنم
.گفتم نمیخواد. لازم نیست
.خدای من، داشت اینا یادم میرفت
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
.امروز میز غذاخوری کاملا پُر شده، مادر (از نظر تعداد افراد حاضر)
.بله، درسته
.فقط همین امروزه. زودتر بخورین ، مادر .داره سرد میشه
.بله. همگی شروع کنین
!دستِ شما درد نکنه !!!!دست شما درد نکنه
.امروز خیلی خوشحالم
مریضیت خوب شد؟
شنیدم مریض بودی؟
.بله. زیاد جدی نبود .ولی الان خوبم.. الان کاملا حالم خوبه
.برای پوست کلفتی مثله تو، واقعا خیلی زود خوب شدی
.ولی ازاین به بعد اینقدر کم لباس نپوش
اینجوری که تو لباس میپوشی .. چطور میشه مریض نشی؟
.من فقط مدِ روز لباس میپوشم ، مادربزرگ
امروز چه ساعتی قراره بری خونه ی سو یونگ؟
.هنوز نمیدونم. خودش خبرم میکنه
.یه لباس تر تمیز بپوش
.دست خالی ام نرو. یه سبد میوه بخر
.بله، حتما. هر کاری مناسب باشه میکنم
خونواده ی سو یونگ چطورن؟
.دیدم مادرش جوری لباس میپوشید که بنظر خیلی ثروتمند می اومدن
.حتما همینطوره. میدونم که از نظر اقتصادی اوضاعشون خوبه
پدر زنت چه کاره ست؟
.قبلا استادِ علوم اجتماعیء دانشگاه چون وان بوده ...بعد ازاینکه 2سال قبل بازنشسته شده
.بعد از مدتِ کوتاهی جزو کابینه دولت شده
.فکر کنم وزیر راه و ترابری بوده
وزیر؟
..وزی
پس ، مادرش چی؟
.قبلا شنیدم که تو دانشگاه درس میداده
پس مدرسِ دانشگاه بوده؟
کدوم مدرس دانشگاهی همچین رفتاری داره؟
..کسی که مدرس ِ دانشگاس .. والگوی اجتماعه
.باید بیشتر بااطلاع باشه .. باید رفتار بهتری داشته باشه
...این خونواده واقعا خیلی عجیب غریبن
.ولی بازم اون زن اون حرفارو به ما زد
.بقیه چیزا مهم نیستن .. ولی این خونواده واقعا معروفن
.تو قراره با یه خونواده ی مهم فامیل بشی، رییس هوانگ
.ظاهرا که اینطوریه
.مادر ، مدرسای دانشگاه همیشه اینقدرام مهم نیستن
.تازگیا مدرسای دانشگاه هستن که رتبه ی بالایی ندارن
!فقط که مدرس نیست .. حتی وزیر ِ سابقم بودن
.همگی فرنی هاتونُ بخورین .مادر شماهم بخورین. داره سرد میشه
!مامان
.بیا اینجا و صبحونه بخور .من و خواهرت یکم غذا آماده کردیم
.دیروز حتی یه لقمه هم نخوردی
اگه اشتها نداری .. میخوایی یکم فرنی برات درست کنم؟
.نه، لازم نیست
.مامان، امروز گزارشگر هوانگ میاد تا رسما خودشو بهتون معرفی کنه
.بخاطر اینکه دیروز خیلی مشغول بودم، نتونست بیاد
چه ساعتی باید بهش بگم بیاد؟ ساعتِ 12 خوبه؟
...امروز میاد تا رسما باهاتون آشنا بشه و از همتون عذر خواهی کنه
.و موافقتتون رو بگیریم
مامان ، میشه دیگه عصبانی نباشی؟
.چون من و گزارشگر هوانگ بعد از امروزم میخواییم ازدواج کنیم
.این بچه میتونه تو یه خونواده ی کامل بدنیا بیاد
.دیگه مساله ای نیست که شما و پدر نگرانش باشین
دیوونه شدی که میخوایی ازدواج کنی؟
تو زندگیت، بغیر از ازدواج مساله ی مهم ِ دیگه ای وجود نداره؟
نکنه عاشق ِ ازدواجی؟
پس نباید ازدواج کنم؟
.واقعا نمیفهمم چرا اینجوری رفتار میکنین
..اول باهام اوقات تلخی میکردین که چرا ازدواج نمیکنم
.و الانم که دارم ازدواج میکنم بازم باهام اوقات تلخی میکنین
.حتی از دستم عصبانی شده بودین چون اول من رفتم خونه ی اونا
.امروز که قراره بیاد تا رسما ببیندتون ، دوباره عصبانی هستین
..من شنیدم، اون عوضی حتی بعد ازاینکه فهمیده تو حامله ای
،گفته حاضره بمیره ولی باهات ازدواج نکنه .حتی رفته سر قرار ازدواج
،ولی تو رفتی اونجا و بهش التماس کردی که اگه بمیری ام میخوایی باهاش ازدواج کنی
!خاله
!خواهر
چی داری میگی؟
مگه نگفتی که اون درباره ی حاملگیت نمیدونه؟
حتی یه ذره هم شعور نداری؟
حتی یه ذره غرور نداری؟
بخاطر این ازدواج، مجبور بودی تا این حد خودتُ پایین بیاری؟
..فکر کردی بخاطر اینکه میخواستم تورو اینجوری ببینم
این همه زحمت برات کشیدم؟
موضوع چیه؟
..یعنی اون پسره کاملا میدونسته تو حامله ای
ولی اون رفتارارو میکرده؟
.نه پدر، اینجوری نبوده
.بخاطر این بود که شوکه شده بود و نمیدونست باید چیکار کنه
.خوب، پیش اومدن حاملگیء ناخواسته خیلی شوک کنندس
.ولی من هنوز دارم بهش فشار میارم که باهام ازدواج کنه
..از نظر ِ اون، همچین مساله ای مثله سونامی تو زندگیشه
پس چطور میتونه منطقی بمونه؟
چرا داری ازش حمایت میکنی؟
چطور میتونی اینطوری باشی و احساس مادر پدرتُ نفهمی؟
..و قلبِ خونوادتُ بشکنی
.تو واقعا دختر فاسدی هستی
..تو فکر میکنی بخاطر اینکه تورو به همچین عوضی ای بدم
تا الان بزرگت کردم؟
..از سابقه ی خودش گرفته تا خونواده اش
.هر چی نگاه میکنم چیزی نیست که از بابتش ازاون پسره خوشم بیاد
.حتی اونطوری بهش التماس کردی که باهات ازدواج کنه
فکر میکنی به خاطر این چیزا، تو رو بزرگ کردم؟
!تو واقعا دختر بی شرمی شدی
.تو کسی هستی که در هر شرایطی ارزشتُ پایین نمیاری
..درمقایسه با زندگی ی من
با ارزش و موقعیتِ بالا بزرگ شدی که ..میتونستی تو دنیا بهترین بشی
.یه دختر مثله این، یه دختر موفق
حامله کردنت کافی نیست که این حرفم میزنه؟
".حتی اگه بمیرم نمیخوام باهات ازدواج کنم"
.متاسفم
..من واقعا متاسفم که باعث شدم اینقدر ازم ناامید بشین .و اینقدر اذیت بشین
.من واقعا خیلی ازتون شرمندم
.ولی حاملگی، خواسته و میلِ خودمه
این چیزیه که یه زن و مردِ بالغ باید .مسئولیتشو قبول کنن
..گزارشگر هوانگ هیچ کار زشتی انجام نداده .که مستحق تنهایی سرزنش شدن باشه
.بعلاوه اون اصلا آدمی نیست که کمبودی داشته باشه
.اتفاقا خیلی از من تواناتره .و به هیچ وجه از من پایین تر نیست
.بله عزیزم. بیا اول اون پسرو ببینیم
.وقتی به حرفایی که زد گوش دادی، تصمیم بگیر
.راستش منم دلم نمیخواد بهش اجازه بدم حتی یه قدم اینجا بذاره
ولی بعد از دیدنش تصمیم بگیر، باشه؟
.خواهر، منم همینطور فکر میکنم
،اولش که شنیدم سو یونگ میخواد بچه رو بدنیا بیاره .احساس کردم آسمون داره رو سرم خراب میشه
.ولی الان دیگه این دوتا میخوان با هم ازدواج کنن
.این موقعیتِ مناسبیه! پس اول یه نگاه به پسره بکن
.سو یونگ، گزارشگر هوانگُ امشب بیار اینجا
.قبل از ساعتِ 6بیارش اینجا
.باشه، همونطور که خودت گفتی بیارش تا ببینمش
.باید ببینم آدمی هست که سرش به تنش بیارزه یا نه
..بعد از اینکه دیدمش، اگه بازم بنظر آدم بی وجودی اومد .به هر قیمتی، اجازه نمیدم با همچین آدم سطح پایینی ازدواج کنی
.ترجیح میدم بذارم تنهایی این بچه رو بدنیا بیاری
.به هیچ وجه با این ازدواج موافقت نمیکنم
شیر فهم شدی؟
خوابیدی؟ میدونی امروز چه روزیه؟
.و هنوز گرفتی خوابیدی، زود باش پا شو
.ساعت 2 میرسم آپارتمانت
.سریع باش برو حموم کن و اصلاح کن .خودتُ آماده کن تا بیایی خونه ی ما
..نمیخواد بیاییی ، خودم میتونم آماده بشم
.و ساعتِ 5:30 میرسم اونجا .پس فقط تو خونه منتظرم بمون
.وقت نداریم. زود باش پا شو و آماده شو
.الو ، الو ... این زن، واقعا که
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
برادر، تو که نمیخوایی این آهنگُ برا یی جین بخونی، مگه نه؟
چیه مگه؟ خوب نیست؟
واقعا میخوایی براش بخونی؟
تو که نمیخوایی بهش اعتراف کنی، مگه نه؟
..میخوام یه کیک به شکل ِ قلب جلوش بذارم
.بعدش این آهنگُ براش بخونم
هی، خوشش میاد، مگه نه؟
چه خوش اومدنی؟ چطور ممکنه خوشش بیاد وقتی غذای اصلی رو فراموش کردی؟
چیه اصلی؟
.برادر، کیک، آواز، اینجور چیزا فقط پیش غذان
.یه زن منتظر ِ غذای اصلیه
.اون چیزیه که بتونه براشون ارزش داشته باشه
..چیزی نگیر که مثله حلقه براش مسئولیت درست کنه .ولی باید باکلاس باشه
".این چیزیه که دوست پسرم بهم داده"
.اینطوری میتونه جلوی دیگران خودنمایی کنه
!بله، گردنبند خوبه. یکم پول خرج کن
نکنه فکر کردی فقط اگه از زبونت استفاده کنی، بسّه؟
.واقعا؟ صبر کن
این ماه یکم دستم تنگه، چیکار کنم؟
برادر، چقدر تو بانک پس انداز داری؟
.زیاد نیست
.من تازه پارسال بدهیای ورشکستگیء فیلیپینُ پرداخت کردم
آهان. برادر، یعنی وام هم نمیتونی بگیری؟
میخوایی سرتُ بذاری؟
.یالا دیگه
.ته شیک
می سوک، دیشب خوب خوابیدی؟
دیشب خیلی مشروب خورده بودی، الان خوبی؟
معلومه که خوبم. میری سر کار؟
.نه. امروز تعطیلم
میگم که .. امروز یکم وقت داری؟
وقت؟
.راستش .. من امروز میخوام به یی جین اعتراف کنم
.برای همین میخوام یه گردنبند بگیرم .ولی تا حالا واسه هیچ زنی گردنبند نخریدم
.اگه وقت داری، کمکم کن یکی انتخاب کنم
.این محصول محبوبِ خانومای بیست ساله ست
.خیلی خوشگله
می سوک، نظرت درباره این چیه؟ .فکر کنم خیلی به یی جین بیاد
.قیافش خیلی ارزون میزنه
این یکی چطوره؟
.الماسش خیلی بزرگه
این یکی چی؟
..خیلی رنگُ رو رفته ست. اگه واسه من خریده بودیش .هیچوقت گردنم نمینداختمش
...بله. چون چیزیه که باید یی جین بندازه گردنش
.نباید رنگُ رو رفته باشه
یی جین از کدوم یکی خوشش میاد؟
.یی جین ِ من خیلی خانومانه ست
نظرتون درباره این یکی چیه؟
این یکی واقعا خوبه! این یکی چطوره؟
!خوشگله
.واقعا؟ خیله خوب... پس همین خوبه
..می سوک، می سوک ..گیم می سوک، واقعا که
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
.هوانگ ته شیک، ته شیک
،هی، گیم می سوک میشه بگی چه مرگته که بدونِ یه کلمه حرف میری؟
.راستش .. بیا حرف بزنیم .یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
..قضیه چیه؟ .. گیم می سوک
.من از تو خوشم میاد ، دوسِت دارم
..هی، گیم می سوک
.میدونم .. که منو به چشم ِ یه دوستِ معمولی میبینی
.اینم میدونم که یی جینُ دوست داری
.ولی بازم مجبور بودم اینو بگم
..اگه امروز نمیگفتم .حس میکنم هیچوقت ِ دیگه نمیتونستم بگم
.راستش .. خیلی وقته که کسی رو دوست نداشتم
..ما الان همو خوب نمیشناسیم
،اگه در آینده همو بهتر بشناسیم .اونوقت ممکنه ازم خوشت بیاد
..پس میشه اعترافِ امروزت رو
یه موقع دیگه انجام بدی؟ .فقط یکم بیشتر صبر کن
میشه بهم یه شانس بدی؟ ته شیک، ها؟
می سوک، انگار من یه کاری کردم که تورو دوباره .به اشتباه انداختم
چی؟
..دفعه ی قبل که ازم خواستی بریم کنسرت
.برای یه لحظه حس کردم که دوستم داری
.ولی بعدش فکر کردم بخاطر اینه که تنهایی
.بخاطر همین بود که قضیه ی یی جین رو بهت گفتم
.. فکر میکردم با گفتن اون حرفا .میتونیم دوستای خوبی بمونیم
..اگه رفتارم نسبت بهت جوری بده که امیدت بیشتر شده
.ازت عذر میخوام
.می سوک، من واقعا یی جینُ دوست دارم
این بخاطر این نیست که سنِ مناسبی داره
.حتی بخاطر این نیست که بخوام قبل ازاینکه پیرتر بشم ازدواج کنم
.من از صمیم ِ قلبم دوسش دارم
.احساس میکم اون سرنوشتمه
.بعلاوه ، اون بهترین اتفاقیه که تا الان برام افتاده
.تا حالا هیچوقت انقدر احساس خوشبختی نکردم
.حتما پدرم فکر میکنه که من حتی به اندازه ی یه شِن ارزش ندارم
..تو بیست سالگی، میخواستم خواننده بشم
.تو سی سالگی، میخواستم دامادِ خوبی بشم
.تو 33 سالگی، میخواستم خونه ی خودمو داشته باشم
.آخرشم به هیچ کدوم نرسیدم
.بعد از 33سالگیم، دیگه از آرزو کردن دست کشیدم
.دیگه حتی انتظاری از خودم ندارم
میدونی این چه حسی داره؟
..پیر شدن و سر ِ قرار ازدواج رفتن، ولی
.راستش، هیچوقت انتظار زیادی از اونا نداشتم
.بخاطر اینکه نمیخواستم دوباره ناامید بشم
.بخاطر اینکه به اندازه شن هم ارزش ندارم
.ولی آخرش یی جینُ دیدم
..از همون اول، مثله فیلما .قلبم به تپش افتاد و احساس خیلی خوبی داشتم .هر چی بیشتر میبینمش، احساس بهتری میکنم
.هربار که بهش فکر میکنم ، خوشحال میشم
.بعضی وقتا میگم، نکنه همه چیز یه خوابه
.میترسم این خوشبختی از دستم بره و ناپدید شه
...من .. می سوک..تازگیا همه ی قوانین راهنمایی رو رعایت میکنم
.و تموم تلاشمو میکنم تا مسئولیت پذیر زندگی کنم
..دلیل اینکه اینارو به تو میگم اینه که
احساس میکنم به یه انگیزه خوب پیدا .کردم که رفتارمُ بهتر کنم
من میخوام با یی جین ازدواج کنم. بخاطر همینه که .امروز میخوام بهش اعتراف کنم
.متاسفم که نمیتونم احساسِ قلبتُ قبول کنم .من دیگه باید برم
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
.ته شیک
.ازش خوشت میاد؟ وقتی داشتم بهت فکر میکردم اینو انتخاب کردم
.بله، خیلی خوشگله
..یی جین، من
.هر موقع لبخندتُ میبینم، خیلی خوشحال میشم
.همون حسی بهم دست میده که دفعه ی اول دیدمت
.هر بار خندت رو میبینم منم میخندم
.هربار ناراحت میشی منم ناراحت میشم
.بخاطر همینه که همیشه سعی میکنم بخندونمت
..راستش، میدونم عیب زیاد دارم
.ولی همه سعیمو میکنم تا خوشحالت کنم
.این خوشبختی ی منه
.ته شیک
میشه کمکم کنی اینو ببندم؟ .گردن بندُ
.ممنون ته شیک .بیا با هم یه چیز ِ با ارزش درست کنیم
.:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
.لطفا اینو برام بذارین
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
میشه اون یکی رو هم ببینم؟
.بهت گفته بودم که مستقیم میام اونجا برای چی اومدی؟
آماده ای که بریم؟
.بله آماده ام .سبدِ میوه هم آمادست
..یه خواهشی ازت دارم .امیدوارم بتونی بهم قول بدی
اون چیه؟
اول از همه، میشه این لباسارو بپوشی؟
..و بعنوانِ هدیه هم میشه اون سبدِ میوه رو نیاری؟
.این شراب قرمزُ که خریدمش بیار
.همینطور ... این عطر موردِ علاقه ی مامانمه
.لطفا از این بزن
این کارا رو برای چی داری میکنی؟
.خودت اون روز دیدی
مامانم زیاد آدم مهربونی نیست و نسبت به آدما .حساس و ایراد گیره
.و دقیقا میدونه چی میخواد
.و خیلی زود درباره ی کسایی که میارم خونه مون قضاوت میکنه
.امروز روزیه که تو میایی تا خودتُ به والدینم معرفی کنی
.فقط امروز. امیدوارم بتونی یکم همکاری کنی تا مامانمو راضی کنیم
.روت حساب میکنم
.همینطور سایز ِ لباسا باید درست باشه .من در این موارد هوش ِ خوبی دارم
چرا به این نگاه میکنی؟
.اونقدرا که انتظار داشتم، گرون نیست
..اگه مامانت درباره مسائل خیلی حساسه
بهتر نبود یه شرابِ 10 میلیونی میخریدی؟
داری مسخرم میکنی؟
.بله
...اگه اینکار عصبانیت میکنه
.من خیلی عصبانی ام، و خیلیم ناراحتم
.من تصمیم داشتم بد دهنی ها و نگاهای خشنشُ تحمل کنم
...بخاطر معذرت خواهی، این بخش مهمی از برناممه
...ولی بد سلیقگیم تو مُد وهدیه ی کم قیمتم .نمیدونستم اینم بخشی از برنامم باشه
.خودم میدونم که ما .. تو فرهنگای متفاوتی بزرگ شدیم
.حتی فکر نمیکنم هیچوقت 100 درصد راضی بشه
..ولی اگه میخوایی اینطور رفتار کنی
..از بد سلیقه بودنم گِله کنی
..و از هدیه ی ارزونی که خریدم
.واقعا نمیدونستم اینقدر پستی
حالا چرا اینقدر عصبانی شدی؟
.بخاطر همین بود که از اول نمیخواستم باهات قرار بذارم
اگه کسی بودی به اندازه ای دوسِت داشتم که ..زندگیمو به پات بریزم
...دندون رو جیگر میذاشتم و همه چیزُ تحمل میکردم، ولی
چرا باید با خونواده ای وصلت کنم که اینقدر موذب کنندن؟
.و خودتم هنوز شخصیتِ منو نادیده میگیری
.که منو مجبور کنی که با زور و اجبار باهات ازدواج کنم
مجبوری این حرفارو اینطوری بزنی؟
.بله، باید این حرفارو همینطوری بزنم
اصلا میدونی رفتار ِ الانت، چقدر توهین آمیز بود؟
.بخاطر نگرشی که به والدینم داری، احساس تاسف میکنم
میتونی اینو درک کنی؟
،این مهم نیست که تو خونواده ی خوبی بدنیا اومده باشم ..ولی همین واقعیت که پسر ِ اونا بدنیا اومدم
.همین منو براشون با ارزش میکنه
.این چیزیه که من هستم
...من با ثروتت هم قابل مقایسه نیستم
..حتی پدر مادرم گفتن که
.ما دو نفر براشون با ارزش ترین بچه های دنیاییم
تو نباید این چیزا رو میگفتی .و نباید این چیزارو هم میاوردی
...در مقایسه با سر گروه چا
..شرایط اقتصادی یا محیط اجتماعیء ما
.تو توی همه ی اینا از من بهتری
..ولی پدر مادرِ من
..با اینکه شرایطِ بدی بودن ولی
.بهترین تلاششونُ برا بزرگ کردنم کردن
.منم خیلی .. ازشون ممنونم و بهشون افتخار میکنم
..بعلاوه بخاطر اینکه تو همچین محیطی بزرگ شدم
،بخاطر بد سلیقگیم تو مُد و هدیه های کم ارزشی که میگیرم
.هیچ احساس شرمندگی از بابتشون ندارم
..ولی رفتار ِ امروز ِ تو بخاطر اینه که باعثِ خجالتتم؟
.متاسفم، اصلا همچین منظوری نداشتم
..بخاطر اینکه دیدم مامانم خیلی عصبانیه
.میخواستم هرطور شده رضایتشُ جلب کنم
میخواستم ملاقاتِ امروز به خوبی پیش بره .تا مادرم باخوش رویی قبولت کنه
.ولی اشتباه فکر میکردم، معذرت میخوام
.پس همینطوری انجامش بده .. بیا بریم
...همین سبد میوه رو بیار ... هوانگ ته بوم
همونطور که میخوایی انجامش بده، باشه؟
..یه دقیقه اینجا منتظر بمون .من باید یکم هوا بخورم و فکر کنم
.وقت نداریم
نمیدونی منم شخصیتی دارم که باید بهش احترام بذاری؟
..تو همین الان غرورمو جریحه دار کردی
و یه جور رفتار میکنی انگار اتفاقی نیفتاده؟
.:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
.امسال بارون ِ زیادی داشتیم
.حتی یک سوم از برداشتِ پارسالم نیست
با این بارون زیاد و آفتِ زیاد .اینقدر ناراحتم که ممکنه بمیرم
تو عمدا به حرفایی که میزنم گوش نمیدی؟
.داشتنِ همچین فلفلایی اصلا خوب نیست
.همون باغ گلابی برامون کافیه
برای چی فلفلم بکاریم؟
..و همینطور اون اردکا
...تو غذاهای گرون بهشون میدی ولی چه فایده
.چون جایی نیست که بتونیم بفروشیمشون
.تو واقعا هیچوقت کار درستی انجام ندادی .درباره ی اردکا هم همینطور
.میخوام یه بار دیگه از مادر ِ هانا خواهش کنم
.هر جور شده آخر ِ این ماه میفروشمشون
.پس زیاد نگران نباشین
.مادر ، تموم تلاشمو میکنم
.نخند
.این جمله رو تقریبا 40ساله دارم میشنوم
.اینقدر که باعثِ حال به هم خوردنم میشه
...حتی وقتی عروس خونواده ی ما شدی، میگفتی
"نگران نباشین"
".مادر، من تموم تلاشمو میکنم"
.تو فقط با یه قاشق و کلی غِر و اطفار اومدی اینجا
.الان 40ساله
تو این مدت چه کار خوبی کردی؟ چیکار کردی؟
.ولی من 4 تا پسر خوشگل و کاکل زری بدنیا اوردم
کی گفته این بخاطر تو بوده؟
..همش بخاطر اینه که بنیه ی رییس هوانگ خوبه
..به هر حال، بعد ازاینکه دیروز نامزد ته بوم رو دیدم .قلبم به درد اومد
اون زمان دخترای خوشکل زیادی بودن که دنبال ِ .رییس هوانگ بودن، چون اون واقعا خوبه
.دقیقا مثله دوست دختره ته بوم بودن
.شرایطِ خوب ،و همینطور زمینه ی خونوادگیء خوب داشتن
بغیر از من، کسانی هستن که عروس خوبی گیرشون نیومده باشه؟
..هر چقدرم که عصبی بودی .. اومدن فقط با یه دونه قاشق
.حتی تو خوابمم تصورشو نمیکردم
.مامان بزرگ، دیگه درباره ی قاشق حرف نزنین
چی؟
..تو این دوره زمونه
از کجا میتونی یه عروس مثله خاله پیدا کنین؟
.خاله خونه ی به اون بزرگی رو به تنهاییی تمیز میکنه
...4تا پسر ، مادر بزرگ و عمو
.6نفر هستن که هر روز سه بار باید براشون غذا آماده کنه
..بعلاوه کارای باغ مزرعه و مراقبت از اردکها
میدونستین که زندگیء خاله تقریبا مثله برده هاست؟
.شماهم که هیچوقت کمکش نمیکنین
.این ... این ... این ... این دختره
تا اونجایی که من دیدم، این شما نیستین که ..عروس خوبی گیرتون نیومده
.بلکه این خاله ست که نمیدونسته چطور مادر شوهر خوب انتخاب کنه
الان چی گفتی؟ چه حرفیه جلو بزرگترت میزنی؟
..خاله فقط نشینین و تحمل کنین
.حرفی رو که میخوایین بزنین، بگین
..اینطوریه که مادر بزرگ واقعیت رو میفهمه .و باهاتون بدرفتاری نمیکنه
.مادربزرگ، شما نمیدونین دنیا چجوریه، شما واقعا نمیدونین
.امروزه مادر شوهرا باید مراقب حرفایی که به عروساشون میزنن، باشن
..به کسی که باهاش ازدواج کردی نگاه نکن" ".بلکه به عروس بودنت نگاه کن
هیچوقت این اصطلاح رو نشنیدین؟
.ساکت شو، دختره ی پر رو
!مادر بزرگ
!مادر! مادر
!مادربزرگ
مادر، چرا اینقدر عصبانی شدین؟
الان داری ازش دفاع میکنی؟
.نه، من از جا ایون دفاع نمیکنم
بخاطر این میگم چون همین الان این فلفلارو مرتب کردیم .ولی الان همه جا پخش شدن
.مادر بزرگ دیگه شورشو در آورده
چیکار میکنی؟ .دیگه جلو بزرگترت همچین حرفی نزنیا
.از این به بعد نبینم به مادربزرگ بی احترامی کنی
.خودمم نمیخوام دیگه اینکارو بکنم .چشم
..ولی خاله
چرا نمیتونیم اردکامون ُ بفروشیم؟
.چون رستورانی نیست که بخواد اینارو بخره
چرا نیست؟
.چون رستورانی که باهاشون کار میکردیم، تازگیا تعطیل شده
.بخاطر همینه که کارمون از رونق افتاده
..میخواستم با چونگ مین شریک بشم
.ولی اون خودش داره به 3جای مختلف اردک میفروشه
.نمیدونم چه مواد غذایی به غذاشون اضافه میکنه
مواد غذایی؟ مگه دقیقا همون چیزی نیست که ما به اردکا میدیم؟
..نه، پایه ی مواد غذایی ها معمولا یکیه
،ولی هر خونه ترکیباتِ خودشو به اون اضافه میکنه .بخاطر همینه که غذاهای اردکا متفاوت میشن
..فقط اگه میدونستم چونگ مین چی بهش اضافه میکنه .دیگه آرزویی ندارم
یعنی بهتر نیست برم و فقط بوشون کنم و برگردم؟
.اگه بتونم بوش کنم ، فکر کنم بتونم حدس بزنم
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
خاله ، پیداش کردین؟
.خاله، خاله
این بو چیه؟
...کوواک ، کوواک
واقعا نمیتونم بفهمم ، چیکار کنم؟
..کوواک ، کوواک
...کوواک ، کوواک، کوواک
کیه؟
.حالِ شما چطوره خانم؟ من بک جا ایون هستم
من از باغ اوجاک گیوام که تو چادر زندگی میکنه .و روبروی خونشون نودل میخوره
اون دختر.. ولی تو خونه ی من چیکار میکنی؟
.این کیمچیه تربچه ست
.خاله منو فرستاده اینجا
.گفت، چون خیلی خوشمزست باید قسمتش کرد
اون زنیکه اون چه غلطی داره میکنه؟
!خاله، نکنین! خاله، نکنین
.ولم کن! مادر ِ ته شیک، زود باش بیا بیرون
خاله، نکنین
!ولم کن
.خاله فرار کنین، زودباشین فرار کنین
!ولم کن، ولم کن
برای چی با این بچه اینجوری میکنی؟
.من فقط اومده بودم غذاهای اردکارو بو کنم
.تو کارت خوبه، واسه همین میخواستم منم همون کارو بکنم
...من خیلی متاسفم ... حیلی متاسفم
برای چی باید غذای یه نفر دیگه رو بو بکشی؟ کی بهت اجازه داده؟
.بذار ببینم، بذار ببینم
.چیکار داری میکنی واقعا که- .بذار ببینم، بذار جیبتُ ببینم-
چیکار میکنی؟
که فقط داشتی بو میکشیدی؟
.نزن ، اشتباه کردیم
.خاله ، واقعا میگم
.زود باش برو، به من فکر نکن، فقط برو
.عزیزم، عزیزم
چی شده؟
..این پیرزنه
.خاله، سریعتر
.خاله انگار دیگه دنبالمون نمیان
.واقعا یه لحظه فکر کردم گرفتنمون .تا حدّ مرگ ترسیده بودم
.قیافه ی اون آقاهه خیلی ترسناک بود
.اگه میگرفتمون، تیکه بزرگه گوشمون بود
.اون مَرده مشتای محکمی داره
برای چی میخندی؟
.هیچی. فقط اون موقع شما خیلی بامزه شده بودین
.نخند . هی
.میگم نخند
چیه؟
.موهات به هم ریخته. همش به هم ریخته
..بهتون گفتم فرار کنم
.اینطوری میتونستین یکم غذای اردک با خودتون بیارین
.من مجبورت کردم کارایی بکنی که نباید بکنی
.نباید به غذای اردکای بقیه دست میزدم
..همش به خاطر منه
.در اینباره به کسی چیزی نمیگم
.باید فردا برم خونه چانگ مین و ازش معذرت بخوام
.کمرت درد نمیکنه؟ بدجور داشت میزدت
.خاله، منُ ببخشین
.من به شما مشکوک بودم که قراردادمو دزدیدین
.و بهتون فحش دادم که شرورترین آدمای روی زمینین .بهتون توهین کردم و شما رو دزد و راهزن صدا زدم
..راستش من واقعا بهتون مشکوک بودم .از بابتِ این خیلی معذرت میخوام
..وقتی قراردادُ گم کردم و شما منو بیرون انداختین
.واقعا میخواستم بمیرم
..چون خیلی ناراحت بودم و خیلی درد میکشیدم .اینجوری ازتون متنفر شدم
...ولی الان ، میتونم درک کنم که
.که خاله به هیچ وجه همچین آدمی نیست
.من واقعا متاسفم، خواهش میکنم منو ببخشین
.خاله، بذارین با هم بریم
کِی اینارو آماده کردی؟
.وای ، خواهر واقعا که حرف نداری
.لباساتُ گذاشتم تو اتاق خواب روی تخت
.برو یه دوش بگیر و لباساتُ عوض کن
.باشه، حتما
کمک لازم نداری؟
میخوایی یکم دسر درست کنم؟
تو.. امروز قرار نداری؟
چی؟
.از آخرین باری که سئول اومدی خیلی وقت میگذره
.آ.. میخوام برم بیرون چندتا از دوستامو ببینم
.به سو یونگ بگو که متاسفم
.به هر حال من باید برم بیرون و دوستمامو ببینم،، پس میرم بیرون
.بعد از شام برمیگردم
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
.:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
.رفتم واسه مامانت هدیه بخرم برای همین دیر شد
.این دقیقا مثله همونه
.ولی اونو تو خریدی
.پس اهمیت نمیدم که پسش بدی یا نه .انتخابِ خودته
.ولی من این شرابِ قرمز رو با میل ِ خودم بهش میدم
ولی کت شلوارمو عوض نمیکنم، مشکلی نیس؟
.گزارشگر هوانگ
.عطرم نمیزنم
.اگه الان نریم ، احتمالا دیر میرسیما
.آ.. آره
.اینجاس
.رسمی بگو
.اینجا خانهء ماست
.خوشبختانه هنوز 5دقیقا وقت داریم .بیا بریم داخل
!ممنون
.پدر ، این گزارشگر هوانگ ته بومه
.از دیدنتون خوش بختم، هوانگ ته بوم هستم
.بابا
.خوش اومدی، من پدر سو سونگ هستم
..با اینکه شما منو نمیشناسین
.ولی من اغلب شمارو تو تلویزیون میبینم
..بااینکه تا الان نمیتونم بگم که از ملاقاتت خوشحالم
..ولی با اینحال، خوش اومدی، بگو
.ما قبلا همو دیدیم
.من رسما بهتون سلام میکنم
.من هوانگ ته بوم هستم
.متاسفم که دیر اومدم
...و شنیدم که شما شرابِ قرمز دوست دارین
.بخاطر همین اینو براتون گرفتم
.خوب، اصلا لازم نبود اینکارو بکنی
.دیگه دیر وقته، بهتره بریم شام بخوریم
.عمو
جا ایون، اوضاعت خوبه؟
ولی چرا اینقدر لاغر شدی؟
.نه، لاغر نشدم. اتفاقا خیلی میخورم
.بشین
کی برگشتین؟
.دیروز اومدم. ولی فردا باید برگردم
.جا ایون، تا الان خبری از رییس بِک نیست
.متاسفم، جا ایون
چرا باید از من عذر خواهی کنین؟
.من خیلی متاسفم
.حتی نتونستم 30میلیون وون رو آماده کنم
.نه، اشکالی نداره
از کجا میتونستی پول بگیری؟ .من دارم دنبال راههای دیگه میگردم
.ولی شنیدم دیگه با مادرت زندگی نمیکنی
پس الان کجا زندگی میکنی؟
.عمو، راستش بابام یه تیکه مزرعه برام گذاشته
مزرعه؟
.بله، در واقع پدربزرگ اونو به پدرم داده بوده
.بابا گفته که اونو 10 سال به دوستش قرض داده
.دهمین سال همین امسال تموم میشه
پس تو درباره ی زمین فهمیدی؟
..همه گوش بدین. از اونجایی که خیلی وقته دور هم جمع نشدیم
میخوایین برا ی نوشیدنی بریم بیرون؟
.تیممون تازگیا خیلی ساکت شده
.اگه سر گروه مهمون کنه، میاییم
..باشه .. باشه
.ولی نمیتونی گرونتر از 30هزار تا سفارش بدی
.اه، باشه اگه گرونتر از 30هزار تا شد خودم پولشو میدم
.میدونم، شوخی کردم
!هوانگ ته هی، نمیخوایی بیایی؟ زود باش پا شو
.شما زودتر برین .من وقتی این پرونده هارو مرتب کردم میام
.بله، منم میمونم تا مطمئن شم بیارمش
.باشه پس.. بریم
.ما هم خیلی زود میاییم
.باید تا الان میرسید
.کره جنوبی. کره جنوبی. کره جنوبی
.بک این هو، لی کی چول
.لی کی چول، لی کی چول
تو مطمئنی رییس بک این هو رو میشناسه؟
رییس چطور میتونه؟
.هونگ مان سیک
هونگ مان سیک کیه؟
.هونگ مان سیک
.راننده ی رییس بک این هو
..بعد از اینکه 30 سال راننده بوده
.پارسال بعد از بازنشستگیش رفته چین
.یه شغل تو یه شرکتِ مواد غذایی تو چین گرفته
..اگه 30سال براشون کار میکرده
.فرق زیادی با عضو خونواده نمیتونه داشته باشه
امکانش هست درباره ی قضیه ی ساعتها بدونه؟
.اون تنها شاهدیه که باقی مونده
.فردا اول وقت درباره ی هونگ مان سیک تحقیق کن
.به دفتر گمرک زنگ بزن ببین داخل کشوره یا نه
.باید خیلی دقیق عمل کنیم
بله. ولی برادر، من دارم کار درستُ میکنم؟
.بله. حداقل اینجوری یه قدم به حقیقت نزدیک تر میشیم
!به سلامتی
برای شما دوتا اتفاق خوبی افتاده؟
.بله، افتاده
چی شده؟
.سو دونگ میخواد ازدواج کنه
چی؟
چی، سو دونگ؟ واقعا؟
.نه، نه، نه
.برادر
.البته وقتی یه دختر خوب پیدا کنه
.چی؟ واقعا که
.همیشه همینطور بوده، اصلا عوض نشده
!بیایین یکی دیگه بخوریم
!به سلامتی
.نخور. نخور
برادر، حالت خوبه؟ میخوایی تا خونه دنبالت بیام؟
!نمیخواد. تاکسی! تاکسی
.برادر، صبر کن، بیا اینجا
.خدافظ، سو دونگ مین
آخه مجبوری اینقدر مست کنی؟
.خسته نباشین .به سلامت
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
.منو ترسوندی ... آفا
استیک دوست نداری؟
.نه، اتفاقا خیلی ام دوست دارم
.ولی من فکر میکنم دوست نداری الان بخوری
..بخاطر اینه که الان شرایطِ خاصیه .و یکمم عصبی ام
..البته که باید عصبی باشی .با توجه به اندازه ی گناهی که مرتکب شدی
.بله ... میدونم
وقتی میگی میدونی، یعنی میدونی که جرم بزرگی کردی؟
!مامان
.چا سو یونگ
.بله. دقیقا میدونم
چه جرمی مرتکب شدی؟
..بخاطر اینکه سریع تصمیم نگرفتم که ازدواج کنم .و گذاشتم قلبِ چا سو یونگ درد بکشه
.سو یونگ، من شنیدم سو یونگ سر گروهِ تیمته
.من که نمیخوام با چا سو یونگ، بعنوان سر گروه ازدواج کنم
..ما تصمیم گرفتیم بدون توجه به القابِمون با هم رفتار کنیم .و مودبانه با هم صحبت کنیم
.فکر خوبیه .سو یونگ توهم باید رسمی حرف بزنی
.زن و شهر باید به هم احترام بذارن
.شوهر، ما که هنوز با اینکه ازدواج کنن موافقت نکردیم
.بله. منم حالتِ تئوریشُ گفتم
.بله.. پس میدونی که باعث شدی سو یونگِ من زجر بکشه
.و همینطور از جرمی که کردی، مطلعی
.خوب خیالم راحت شد
.ولی این به این معنا نیست که من میتونم کاملا ببخشمت
.من شنیدم حتی برای قرار ِ ازدواج رفتی هتل
..فقط بخاطر اینکه از شر سو یونگ خلاص شی
و الان تصمیم گرفتی که باهاش ازدواج کنی؟
..بله ... درسته
.پس جلوم زانو بزن
.از صمیم قلبت زانو بزن و از سو یونگِ ما معذرت بخواه
!مامان
.عزیزم
.اگه اشتباهی مرتکب شدی، معذرت بخواه
مگه دنبال بخشش دیگران نیستی؟
.زانو بزن و ازش عذرخواهی کن
.قبل از این، به هیچ عنوان با این ازدواج موافقت نمیکنم
زانو بزن، نمیتونی زانو بزنی؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in